守法 (shǒu fǎ) — rispettare la legge, obbedire alla legge

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'rispettare la legge' — 守 = guardare/mantenere, 法 = legge. Si abbina naturalmente con 犯法 ('infrangere la legge') come contrario.

verbo
rispettare la leggeobbedire alla legge
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā cóng lái méi shǒu guò yí cì fǎ.
    Non ha mai rispettato la legge neanche una volta.
  • 守法。
    Kāi chē shí yí dìng yào shǒu fǎ.
    Quando guidi, devi rispettare la legge.
  • ，守法。
    Wèi le dà jiā de ān quán, wǒ men měi gè rén dōu yào shǒu fǎ.
    Per la sicurezza di tutti, ognuno di noi deve rispettare la legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

守shǒuobbedire
法fǎlegge

守 vuol dire “rispettare/obbedire” e 法 indica la legge: insieme descrivono l’atto di rispettare la legge.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.