守门员 (shǒu mén yuán) — portiere, portiere (negli sport)

Definizione

sostantivo

portiereportiere (negli sport)

Classificatore · 个

守门员。
Zhè ge shǒu mén yuán pū chū le sān gè diǎn qiú.
Questo portiere ha parato tre rigori.
守门员。
Tā cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yì míng zú qiú shǒu mén yuán.
Ha sempre voluto fare il portiere di calcio fin da bambino.
守门员。
Duì fāng de shǒu mén yuán fǎn yìng fēi cháng kuài.
Il portiere avversario ha reagito molto velocemente.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

守门proteggere la porta

动宾Verbo + oggetto

守门 “proteggere la porta” + 员 “persona”: la persona incaricata di proteggere la porta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宀寸守

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Compare in