安保 (ān bǎo) — sicurezza (misure o lavoro); personale di sicurezza

Definizione

Un termine formale/scritto per 'sicurezza' — le misure e il personale insieme, usato in contesti ufficiali o istituzionali (aeroporto, azienda, evento). Confronta 保安, che si riferisce più comunemente a una singola guardia di sicurezza.

sostantivo
sicurezza (misure o lavoro)personale di sicurezza

Esempi

  • 安保。
    Zhè cì huó dòng xū yào jiā qiáng ān bǎo.
    Questo evento ha bisogno di rafforzare la sicurezza.
  • 安保。
    Gōng sī qǐng le zhuān yè de ān bǎo lái bǎo hù dà lóu.
    L'azienda ha assunto personale di sicurezza professionale per proteggere l'edificio.
  • 安保。
    Jī chǎng de ān bǎo jiǎn chá fēi cháng yán gé.
    Il controllo di sicurezza all'aeroporto è molto severo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安ānsicurezza
保bǎoprotezione

安保 unisce 安 (sicurezza) e 保 (protezione) per esprimere il concetto complessivo di sicurezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →
Compare in
Professioni e lavoriSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.