TongTong
Accedi

安全 (ān quán) — (aggettivo) sicuro, al sicuro

Definizione

L'aggettivo quotidiano per un luogo, situazione o attività 'sicuro' (nessun pericolo). 平安 si usa più per persone che arrivano o per augurare 'sano e salvo', mentre 保险 come aggettivo significa 'affidabile, non fallisce' piuttosto che libero da pericoli fisici.

aggettivo
sicuroal sicuro

Esempi

  • 安全。
    Zhè ge dì fāng hěn ān quán.
    Questo posto è molto sicuro.
  • 安全。
    Zhè tiáo lù hěn ān quán.
    Questa strada è sicura.
  • 安全。
    Wǒ jué de zuò fēi jī hěn ān quán.
    Penso che volare sia sicuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安ānpacifico; sicuro
全quáncompleto; intero

La parte legata alla pace e quella relativa alla completezza si uniscono per indicare sicurezza e assenza di pericoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiSicurezza e pericolo2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.