安分 (ān fèn) — contento della propria sorte, conoscere il proprio posto (e non oltrepassare il proprio ruolo)
Definizione
Aggettivo tradizionale che indica contentezza della propria sorte e non oltrepassare il proprio ruolo — vicino a 'saper stare al proprio posto'. Spesso ha un tono conservatore o di approvazione in contesti più antichi o moralistici.
aggettivo
contento della propria sorteconoscere il proprio posto (e non oltrepassare il proprio ruolo)
Esempi
- 安分，。Tā zhè ge rén hěn ān fèn, cóng lái bù rě má fan.È una persona che sa stare al suo posto, non causa mai problemi.
- 安分，。Tā ān fèn dì guò zhe jiǎn dān de shēng huó, cóng bú xiàn mù bié rén.Vive una vita semplice con contentezza, senza mai invidiare gli altri.
- 安分，。Fù mǔ xī wàng hái zi néng ān fèn, bú yào zuò chāo chū zì jǐ néng lì de shì.I genitori sperano che i loro figli sappiano stare al loro posto e non facciano cose al di là delle loro capacità.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
安 significa accontentarsi di qualcosa e 分 significa il proprio ruolo o destino, per indicare chi conosce il proprio posto.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.