安危 (ān wēi) — sicurezza e pericolo (concetto generale, es. benessere personale o nazionale)

Definizione

Si riferisce sia alla sicurezza che al pericolo come concetto accoppiato (destino personale o nazionale). Usato in scritti formali/elevati — non nelle conversazioni quotidiane. Spesso abbinato a verbi come 关心, 置, 关系到 (la sicurezza di...).

sostantivo
sicurezza e pericolo (concetto generale, es. benessere personale o nazionale)

Esempi

  • 安危。
    Měi gè lǐng dǎo rén dōu yào guān xīn guó jiā de ān wēi.
    Ogni leader deve preoccuparsi della sicurezza e del pericolo del paese.
  • 安危。
    Tā bǎ rén mín de ān wēi fàng zài dì yī wèi.
    Mette la sicurezza del popolo al di sopra di tutto.
  • ，安危。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā háo bú gù jí zì jǐ de ān wēi.
    Di fronte al pericolo, ha completamente ignorato la propria sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安ānsicurezza
危wēipericolo

安 vuol dire sicurezza e 危 vuol dire pericolo; insieme indicano sicurezza e pericolo nel loro insieme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厃厃wěipersona su una scogliera o montagna
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

危 è formato da 厃, che raffigura una persona su una scogliera o montagna, e 卩, che indica una persona inginocchiata.

Apri 危 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.