安家 (ān jiā) — stabilirsi e mettere su casa; provvedere al benessere della propria famiglia

Definizione

Verbo separabile che significa 'stabilirsi e mettere su casa' (安了一个家) o, come obiettivo ('为了安家'), 'provvedere al benessere della propria famiglia'. Usato per l'atto di creare una famiglia, specialmente in un nuovo posto.

verbo
stabilirsi e mettere su casaprovvedere al benessere della propria famiglia

Esempi

  • 安家。
    Tā men dǎ suàn míng nián zài běi jīng ān jiā.
    Hanno intenzione di stabilirsi a Pechino l'anno prossimo.
  • 。
    Tā zhōng yú zài chéng lǐ ān le yí gè jiā.
    Finalmente ha messo su casa in città.
  • 安家，。
    Wèi le ān jiā, tā nǔ lì gōng zuò zǎn qián.
    Per provvedere alla sua famiglia, ha lavorato duramente per risparmiare denaro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

安ānstabilirsi
家jiācasa

安 significa stabilirsi, mentre 家 indica la casa: quindi l'espressione vuol dire sistemarsi e creare un focolare domestico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.