安检 (ān jiǎn) — sottoporsi a un controllo di sicurezza

Definizione

Abbreviazione di 安全检查 — un controllo di sicurezza in aeroporti, metropolitane o edifici. A differenza di 检查 (ispezione generale), 安检 si riferisce specificamente allo screening di sicurezza di persone e bagagli.

verbo
sottoporsi a un controllo di sicurezza

Esempi

  • ，安检。
    Zài jī chǎng, suǒ yǒu chéng kè dōu yào ān jiǎn.
    In aeroporto, tutti i passeggeri devono passare il controllo di sicurezza.
  • 安检。
    Qǐng xiān ān jiǎn zài shàng fēi jī.
    Per favore, passa prima il controllo di sicurezza prima di salire sull'aereo.
  • 安检，。
    Qǐng xiān ān jiǎn, rán hòu ná chū shǒu jī.
    Per favore, passa prima il controllo di sicurezza, poi tira fuori il telefono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

安ānsicurezza
检jiǎnispezione

安 sta per sicurezza e 检 per ispezione: insieme indicano un controllo di sicurezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.