安然无恙 (ān rán wú yàng) — sano e salvo, illeso (dopo una situazione pericolosa)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa completamente illeso dopo pericolo o disastro. È un'alternativa più letteraria a 平平安安, usata tipicamente in resoconti scritti su incidenti, disastri o situazioni di pericolo scampato.

locuzione idiomatica
sano e salvoilleso (dopo una situazione pericolosa)

Esempi

  • ，。
    Zhè cì dì zhèn zhōng, suǒ yǒu rén dōu ān rán wú yàng.
    Tutti sono stati sani e salvi durante questo terremoto.
  • ，。
    Tā kāi chē chū le shì gù, dàn rén dōu ān rán wú yàng.
    Ha avuto un incidente d'auto, ma tutti erano sani e salvi.
  • ，安然无恙。
    Jīng guò liǎng tiān bào fēng yǔ, chuán shàng de shuǐ shǒu quán dōu ān rán wú yàng.
    Dopo due giorni di tempesta, tutti i marinai sulla nave erano sani e salvi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安然pacifico
安ānal sicuro然ránstato
偏正Modificatore + testa
无恙illeso
无wúsenza恙yàngdanno
动宾Verbo + oggetto

安然 indica uno stato pacifico, e 无恙 dice senza danni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng恙yàng
Stesso suono oggi

恙 è costituito da 心, la parte legata al cuore, e da 羊 che ne indica il suono.

Apri 恙 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.