安葬 (ān zàng) — seppellire (i morti)

Definizione

Un verbo formale e rispettoso per seppellire i morti con cerimonia — più forte e solenne del comune 埋葬, usato per funerali o sepolture ufficiali piuttosto che per smaltimento informale.

verbo
seppellire (i morti)

Esempi

  • 安葬。
    Tā men jiāng zǔ fù ān zàng zài cūn hòu de shān pō shàng.
    Hanno seppellito il nonno sul versante della collina dietro al villaggio.
  • 安葬。
    Zhè wèi liè shì bèi ān zàng zài gé mìng gōng mù.
    Questo martire è stato sepolto nel cimitero rivoluzionario.
  • 安葬。
    Jiā zú jǔ xíng le lóng zhòng de ān zàng yí shì.
    La famiglia ha tenuto una solenne cerimonia funebre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安ānmettere
葬zàngseppellire

安 e 葬 entrambi si riferiscono a seppellire i morti nella terra; insieme significano 'seppellire'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茻茻mǎngerba
  • 死死sǐpersona morta

In 葬, 死 (una persona morta) è rappresentato dentro 茻 (erba), per indicare la sepoltura dei defunti nell'erba.

Apri 葬 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.