安装 (ān zhuāng) — installare, montare (attrezzature, software)

Definizione

安装 si concentra sul montaggio e la configurazione di attrezzature o software. Più concreto e fisico di 设置 (macchinari, sistemi); come verbo è più generale di 装置, che nomina anche il dispositivo stesso.

verbo
installaremontare (attrezzature, software)

Esempi

  • 安装。
    Wǒ xū yào zài diàn nǎo shàng ān zhuāng yí gè shā dú ruǎn jiàn.
    Devo installare un antivirus sul mio computer.
  • 安装。
    Shī fu zhèng zài ān zhuāng xīn de kōng tiáo xì tǒng.
    Il tecnico sta installando un nuovo sistema di climatizzazione.
  • 安装。
    Zhè ge yìng yòng hěn róng yì ān zhuāng.
    Questa app è facile da installare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安āninstallare
装zhuāngassemblare

安 e 装 entrambi significano installare o assemblare; insieme indicano il processo di mettere attrezzature o software al loro posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.