安详 (ān xiáng) — sereno, composto (di espressione, atteggiamento…

Definizione

Usato per il volto, l'espressione o il contegno di una persona — pacifico e indisturbato, specialmente alla fine della vita. A differenza di 平静 o 宁静, descrive un atteggiamento, non una scena.

aggettivo

serenocomposto (di espressione, atteggiamento o atmosfera)

Esempi

安详。
Lǎo rén liǎn shàng dài zhe ān xiáng de xiào róng.
Il vecchio aveva un sorriso sereno.
安详。
Fáng jiān lǐ yí piàn ān xiáng.
Era molto sereno nella stanza.
安详。
Tā shuō huà shí yǔ qì ān xiáng.
Parlò con un tono sereno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安ānpacifico; calmo

详xiángcomposto; sereno

La parte che indica pace e quella che indica compostezza si uniscono per descrivere una calma serena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀女安

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

女

女nǚ安ān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詳; 详 ne è la scrittura semplificata.

言羊詳

Parte di significato形符xíngfú

言言yándiscorso

Parte di suono声符shēngfú

羊

羊yáng詳xiáng

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 詳, 言 indica il discorso e 羊 fornisce il suono.

Apri 详 →