TongTong
Accedi

完全 (wán quán) — completamente; interamente (avv.); completo; intero (agg.)

Definizione

完全 è un aggettivo/avverbio per 'completo' o 'completamente' — più forte e assoluto di 全, e si abbina a verbi/aggettivi (完全同意, 完全一样) piuttosto che descrivere un intero fisico come 整个.

completamenteinteramente (avv.)completointero (agg.)

Esempi

  • 完全。
    Zhè jiàn shì wǒ wán quán bù zhī dào.
    Non so assolutamente niente di questa faccenda.
  • 完全。
    Wǒ de xiǎng fǎ hé nǐ wán quán yí yàng.
    La mia idea è esattamente uguale alla tua.
  • 完全。
    Tā wán quán tóng yì wǒ men de jì huà.
    È completamente d'accordo con il nostro piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

完wánintero
全quántotale

Tanto 完 quanto 全 significano intero o totale; insieme esprimono la completezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán完wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 完, 宀 (tetto) si abbina a 元, che fornisce il suono.

Apri 完 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiQuantità e ammontare2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.