完善 (wán shàn) — (aggettivo) completo, ben sviluppato, eccellente; (verbo) perfezionare, migliorare, affinare

Definizione

Usato per sistemi, piani e strutture già ben costruiti ma che potrebbero essere ancora migliori — come verbo significa perfezionarli. 完美 è per cose che non possono essere migliorate; 健全 si concentra sul rendere qualcosa sano e funzionale.

aggettivo
completoben sviluppatoeccellente
verbo
perfezionaremigliorareaffinare

Esempi

  • 完善。
    Zhè ge fāng àn hěn wán shàn.
    Questo piano è molto completo.
  • 完善。
    Gōng sī zhèng zài wán shàn guǎn lǐ zhì dù.
    L'azienda sta migliorando il suo sistema di gestione.
  • ，完善。
    Jīng guò duō cì xiū gǎi, chǎn pǐn yuè lái yuè wán shàn.
    Dopo molte revisioni, il prodotto diventa sempre più ben sviluppato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

完wáncompleto
善shànbuono

完 significa completo e 善 significa buono; insieme descrivono qualcosa di ben sviluppato o indicano come migliorarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán完wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 完, 宀 (tetto) si abbina a 元, che fornisce il suono.

Apri 完 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.