官僚 (guān liáo) — burocrate (un funzionario governativo, spesso con connotazione negativa); burocrazia (il sistema o la struttura dell'amministrazione governativa)

Definizione

Un 'burocrate' o 'burocrazia' con una connotazione negativa — implica funzionari rigidi e egoisti, non un impiegato pubblico neutrale come 公务员. Funziona anche come 'burocratico' (es. 官僚作风 'stile burocratico').

sostantivo
burocrate (un funzionario governativo, spesso con connotazione negativa)burocrazia (il sistema o la struttura dell'amministrazione governativa)
Classificatore · 个

Esempi

  • 官僚。
    Zhè ge guān liáo zhī guān xīn zì jǐ de lì yì.
    Questo burocrate si preoccupa solo dei propri interessi.
  • 官僚，。
    guān liáo Zhì dù xiào lǜ dī xià, xū yào gǎi gé.
    Il sistema burocratico è inefficiente e ha bisogno di riforme.
  • 官僚。
    Tā de guān liáo zuò fēng ràng xià shǔ hěn fǎn gǎn.
    Il suo stile burocratico rende i suoi subordinati molto risentiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

官guānfunzionario
僚liáocollega

官 (funzionario) e 僚 (collega) insieme si riferiscono ai funzionari come classe.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo僚liáo
Stesso suono oggi

僚 unisce 人 (persona) con 尞, che fornisce il suono liáo.

Apri 僚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.