官兵 (guān bīng) — ufficiali e soldati; truppe

Definizione

官兵 si riferisce sia agli ufficiali che ai soldati semplici insieme — l'intera unità militare, non solo gli ufficiali (军官) o i funzionari (官员). Sottolinea le truppe come gruppo, spesso con un tono positivo o eroico, a differenza del più neutro 队伍.

sostantivo
ufficiali e soldatitruppe
Classificatore · 个

Esempi

  • 官兵。
    Zhè zhī guān bīng zài biān jìng zhí xíng rèn wu.
    Questa unità di ufficiali e soldati sta eseguendo una missione al confine.
  • 官兵。
    Zāi qū de rén mín duì qián lái jiù yuán de guān bīng fēi cháng gǎn jī.
    Le persone nella zona del disastro sono molto grate agli ufficiali e soldati che sono venuti a soccorrerli.
  • 官兵，。
    guān bīng Men rì yè xún luó, bǎo zhèng le yì fāng píng ān.
    Gli ufficiali e soldati pattugliano giorno e notte, garantendo la pace nella zona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

官guānufficiale
兵bīngsoldato

官 (ufficiale) e 兵 (soldato) insieme si riferiscono a ufficiali e soldati come gruppo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.