官报 (guān bào) — giornale ufficiale; gazzetta ufficiale

Definizione

官报 (guānbào) è un giornale ufficiale pubblicato dal governo — formale/raro, visto per lo più in notizie o scritti accademici, non nella conversazione quotidiana. Simile a 报纸, ma con autorità legale ufficiale.

sostantivo
giornale ufficialegazzetta ufficiale
Classificatore · 份

Esempi

  • 官报。
    Tā měi tiān dōu huì liú lǎn zhèng fǔ fā bù de guān bào.
    Sfoglia ogni giorno il giornale ufficiale pubblicato dal governo.
  • 官报。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè yǐ zài guān bào shàng kān dēng.
    Questa nuova politica è stata pubblicata nella gazzetta ufficiale.
  • 官报。
    guān bào De nèi róng jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    I contenuti del giornale ufficiale hanno effetto legale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

官guānufficiale
报bàogiornale

“官” significa ufficiale e “报” vuol dire giornale; insieme indicano una pubblicazione ufficiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.