定做 (dìng zuò) — fare su misura; far realizzare su ordinazione

Definizione

定做 è il verbo quotidiano per far fare qualcosa su misura (un abito, mobili, gioielli). 定制 è più formale e spesso usato per prodotti/servizi; 特制 enfatizza un design o metodo di produzione speciale.

verbo
fare su misurafar realizzare su ordinazione

Esempi

  • 定做。
    Wǒ zài zhè jiā diàn dìng zuò le yí tào xī fú.
    Mi sono fatto fare un abito su misura in questo negozio.
  • 定做。
    Tā men de jiā jù dōu shì dìng zuò de.
    I loro mobili sono tutti fatti su misura.
  • 定做。
    Gěi mā ma dìng zuò yì tiáo xiàng liàn zuò wéi shēng rì lǐ wù.
    Fai fare una collana su misura per la mamma come regalo di compleanno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

定dìngfisso
做zuòcreare

定 (fisso) e 做 (creare) insieme significano creare qualcosa secondo requisiti prestabiliti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.