定夺 (dìng duó) — decidere (dopo deliberazione); stabilire

Definizione

定夺 significa prendere una decisione finale dopo una deliberazione, di solito da parte di un'autorità. Più forte e formale di 决定, che significa semplicemente 'decidere'.

verbo
decidere (dopo deliberazione)stabilire

Esempi

  • 定夺。
    Zhè jiàn shì xū yào jǐn kuài dìng duó.
    Questa questione deve essere decisa il prima possibile.
  • ，定夺。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā zhōng yú dìng duó le fāng àn.
    Dopo la discussione, tutti hanno finalmente scelto il piano.
  • 定夺。
    Yóu jīng lǐ dìng duó zuì zhōng rén xuǎn.
    Il manager deciderà il candidato finale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

定dìngrisolvere
夺duódecidere

定 e 夺 entrambi si riferiscono a risolvere una questione: insieme significano prendere una decisione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.