定神 (dìng shén) — raccogliersi, ricomporsi; concentrare l'attenzi…

Definizione

Verbo che significa calmare la mente dopo uno shock o una distrazione — raccogliersi e calmarsi. Spesso usato in forma raddoppiata (定一定神) o in 定下神来.

verbo

raccogliersiricomporsiconcentrare l'attenzione

，定神。
Tā xià le yí tiào, hǎo bàn tiān cái dìng shén.
Si è spaventato e ci ha messo molto tempo a riprendersi.
，。
Nǐ xiān dìng yí dìng shén, zài màn màn shuō.
Prima prenditi un momento per raccoglierti, poi parla lentamente.
，。
Tā dìng xià shén lái, zǐ xì kàn le kàn nà zhāng zhào piàn.
Si è calmato e ha guardato attentamente quella foto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

定dìngstabilizzare

“定” significa stabilizzare o calmare, “神” indica la mente o lo spirito; insieme descrivono il concentrare l’attenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

正

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

示示shìdio; divinità

Parte di suono声符shēngfú

申

Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.