宝刀不老 (bǎo dāo bù lǎo) — (chengyu (espressione idiomatica)) ancora vigoroso e capace nonostante l'età avanzata; non aver perso nulla della propria abilità

Definizione

Letteralmente 'una lama preziosa non si è ancora smussata' — usato per lodare una persona anziana che è ancora acuta e capace come sempre.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) ancora vigoroso e capace nonostante l'età avanzatanon aver perso nulla della propria abilità

Esempi

  • 宝刀不老，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu zhēn shì bǎo dāo bù lǎo, jiǎng kè hái shì nà me jīng cǎi.
    Questo vecchio professore ce l'ha ancora — le sue lezioni sono ancora così brillanti.
  • ，宝刀不老。
    Suī rán tā yǐ jīng liù shí suì le, dàn zài qiú chǎng shàng yī rán bǎo dāo bù lǎo.
    Anche se ha già sessant'anni, in campo è ancora in gran forma.
  • 宝刀不老，。
    Zhè wèi lǎo yǎn yuán bǎo dāo bù lǎo, yǎn jì bǐ nián qīng shí hou gèng hǎo le.
    Questo attore veterano non ha perso nulla della sua abilità — la sua recitazione è ancora migliore di quando era giovane.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Apri 刀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.