宝物 (bǎo wù) — tesoro

Definizione

宝物 è un 'tesoro' concreto – un oggetto fisico di valore, spesso storico o di famiglia. Più tangibile e simile a un oggetto rispetto all'astratto 宝贝 (che può significare 'tesoro' affettuoso o 'oggetto prezioso' di qualsiasi tipo).

sostantivo
tesoro
Classificatore · 件

Esempi

  • 宝物。
    Zhè zuò gǔ mù lǐ cáng yǒu xǔ duō zhēn guì de bǎo wù.
    Questa antica tomba contiene molti tesori preziosi.
  • 。
    Tā bǎ zhè fú huà dàng zuò chuán jiā bǎo wù chuán gěi zǐ sūn.
    Ha tramandato questo dipinto come tesoro di famiglia ai suoi discendenti.
  • 宝物。
    Tàn xiǎn duì zài hǎi dǐ fā xiàn le yì pī chén chuán de bǎo wù.
    La squadra di esplorazione ha scoperto un lotto di tesori da una nave affondata sul fondo del mare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宝bǎoprezioso
物wùoggetto

宝 significa prezioso e 物 significa oggetto; insieme indicano un oggetto di valore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.