宝贵 (bǎo guì) — prezioso, di valore

Definizione

宝贵 sottolinea il valore emotivo o pratico che vale la pena custodire (esperienze, tempo, qualità), più del valore monetario. Meno sul prezzo di mercato di 珍贵 o 值钱; più ampio di 可贵, che loda una qualità.

aggettivo
preziosodi valore

Esempi

  • 宝贵。
    Zhè shì yí fèn fēi cháng bǎo guì de lǐ wù.
    Questo è un regalo molto prezioso.
  • 宝贵。
    Zhī shi shì zuì bǎo guì de cái fù.
    La conoscenza è il tesoro più prezioso.
  • 宝贵。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn duì wǒ men lái shuō fēi cháng bǎo guì.
    Queste vecchie foto sono molto preziose per noi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宝bǎotesoro
贵guìdi valore

宝 (tesoro) e 贵 (di valore) si combinano per indicare qualcosa di estremamente prezioso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.