实力 (shí lì) — forza effettiva, capacità (di una persona, organizzazione o paese)

Definizione

实力 si riferisce alla forza o capacità reale e dimostrata — di una persona, squadra, azienda o paese — non solo forza bruta. A differenza di 力量 (potere/forza generale) o 力气 (forza fisica), implica abilità competitiva supportata da risorse o competenze.

sostantivo
forza effettivacapacità (di una persona, organizzazione o paese)

Esempi

  • 实力。
    Zhōng guó de jīng jì shí lì yuè lái yuè qiáng.
    La forza economica della Cina sta diventando sempre più forte.
  • 实力。
    Wǒ men gōng sī de shí lì hěn qiáng.
    La nostra azienda ha una grande forza.
  • 实力。
    Tā de shí lì zài zhè cì bǐ sài zhōng wán quán biǎo xiàn le chū lái.
    La sua abilità è stata pienamente dimostrata in questa competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíeffettivo
力lìforza

实力 unisce 实 (effettivo) e 力 (forza) per indicare la capacità reale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.