实地 (shí dì) — (avverbio) sul posto, sul campo; (sostantivo) luogo effettivo, sito

Definizione

实地 sottolinea l'andare nel luogo reale per fare o verificare qualcosa di persona — un avverbio che significa 'di persona, sul posto'. A differenza di 地点 (un 'luogo/posizione' neutro), 实地 enfatizza l'indagine in prima persona piuttosto che il luogo stesso.

avverbio
sul postosul campo
sostantivo
luogo effettivosito

Esempi

  • 实地。
    Tā men shí dì kǎo chá le nà ge dì qū.
    Hanno condotto un'ispezione in loco di quella zona.
  • 实地，。
    Tā qīn zì qù le shí dì, liǎo jiě le qíng kuàng.
    È andato lui stesso sul posto e ha capito la situazione.
  • 实地。
    Zhuān jiā shí dì jiǎn chá le shè bèi.
    L'esperto ha ispezionato l'attrezzatura sul posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíreale
地dìterreno

Terreno reale dà il senso di essere sul posto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.