实属 (shí shǔ) — (formale) essere veramente, appartenere effettivamente a (una categoria)

Definizione

Una frase formale e scritta che significa 'è veramente / appartiene davvero a', usata per categorizzare enfaticamente qualcosa (es. 实属罕见 'veramente raro'). Non per il parlato quotidiano.

verbo
(formale) essere veramenteappartenere effettivamente a (una categoria)

Esempi

  • ，实属。
    Tā néng qǔ dé zhè yàng de chéng jì, shí shǔ bú yì.
    È davvero non facile per lui ottenere tali risultati.
  • 实属。
    Zhè zhǒng zì rán xiàn xiàng shí shǔ hǎn jiàn.
    Questo fenomeno naturale è davvero raro.
  • ，实属。
    Zài rú cǐ duǎn de shí jiān nèi wán chéng xiàng mù, shí shǔ nán néng kě guì.
    Completare il progetto in così poco tempo è davvero encomiabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíreale/veramente
属shǔappartenere

Il senso di 'reale/veramente' si unisce a 'appartenere' per indicare che qualcosa appartiene davvero a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.