实惠 (shí huì) — (sostantivo) beneficio tangibile, vantaggio materiale; (aggettivo) economico, di buon rapporto qualità-prezzo, vantaggioso (di un affare o prezzo)

Definizione

实惠 mette in risalto il valore reale e pratico, non solo il prezzo basso — può essere usato sia come sostantivo ('un beneficio tangibile') che come aggettivo ('di buon rapporto qualità-prezzo'). Si differenzia da 便宜, che significa solo 'economico' senza implicare qualità o valore genuini.

sostantivo
beneficio tangibilevantaggio materiale
aggettivo
economicodi buon rapporto qualità-prezzovantaggioso (di un affare o prezzo)

Esempi

  • 实惠，。
    Zhè ge tào cān hěn shí huì, fèn liàng zú yòu pián yi.
    Questo menù combinato è un ottimo affare — porzioni abbondanti ed economico.
  • 实惠，。
    Mǎi fáng zi bù néng zhī kàn shí huì, dì duàn hé hù xíng yě hěn zhòng yào.
    Quando compri una casa, non puoi guardare solo ai vantaggi pratici; anche la posizione e la disposizione contano.
  • 实惠。
    Zhè jiā chāo shì de dōng xī jì shí huì yòu xīn xiān.
    La roba di questo supermercato è sia conveniente che fresca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíreale
惠huìbeneficio

实 significa reale e 惠 significa beneficio, insieme indicano un vantaggio pratico e tangibile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

惠 combina 叀, che ne fornisce il suono, con 心 (cuore).

Apri 惠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Denaro e ValutaBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.