实战 (shí zhàn) — combattimento reale (militare); pratica o competizione nel mondo reale (in opposizione a teoria o simulazione)

Definizione

实战 contrappone l'azione reale e pratica alla teoria, agli esercizi o alla simulazione — usato in contesti militari, commerciali e sportivi. Spesso abbinato a 经验 per significare 'esperienza reale'.

sostantivo
combattimento reale (militare)pratica o competizione nel mondo reale (in opposizione a teoria o simulazione)

Esempi

  • 实战。
    Zhè cì yǎn xí wán quán àn zhào shí zhàn biāo zhǔn jìn xíng.
    Questo esercizio è stato condotto interamente secondo gli standard di combattimento reali.
  • 实战。
    Tā zài shāng chǎng shàng jī lěi le fēng fù de shí zhàn jīng yàn.
    Ha accumulato una ricca esperienza reale nel mondo degli affari.
  • 实战,。
    Zhè zhī qiú duì quē fá shí zhàn, dà sài shí róng yì jǐn zhāng.
    A questa squadra manca l'esperienza di partita reale e tende a innervosirsi nelle partite importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíreale
战zhàncombattimento

Il prefisso 实 aggiunge il concetto di 'reale' a 战, per indicare il combattimento effettivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.