实行 (shí xíng) — implementare (una politica, sistema, piano, ecc.), attuare, mettere in pratica

Definizione

实行 si usa per politiche, sistemi e piani messi in pratica. Enfatizza l'atto di applicare un piano stabilito, mentre 执行 si concentra sull'esecuzione di ordini o decisioni in azioni concrete.

verbo
implementare (una politica, sistema, piano, ecc.)attuaremettere in pratica

Esempi

  • 实行。
    Zhè ge xué xiào cóng xià xué qī kāi shǐ shí xíng xīn de jiào xué fāng fǎ.
    Questa scuola inizierà a implementare un nuovo metodo di insegnamento dal prossimo semestre.
  • 实行。
    Zhèng fǔ bì xū shí xíng yán gé de ān quán cuò shī.
    Il governo deve implementare misure di sicurezza rigorose.
  • 实行。
    Tā men jué dìng shí xíng yí xiàng xīn de jīng jì zhèng cè.
    Hanno deciso di implementare una nuova politica economica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

实shímettere in pratica
行xíngattuare

实行 unisce 实 (mettere in pratica) e 行 (attuare) per indicare l'implementazione di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Gestione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.