实践 (shí jiàn) — mettere in pratica; realizzare (un piano, una teoria, una promessa)

Definizione

实践 significa 'mettere in pratica / realizzare' — una teoria, un piano o una promessa. Più vicino a 实行 (formale, per politiche/sistemi) che a 实习 (tirocinio/ formazione sul campo) o 贯彻 (implementare a fondo).

verbo
mettere in praticarealizzare (un piano, una teoria, una promessa)

Esempi

  • 实践。
    Lǐ lùn bì xū yǔ shí jiàn xiāng jié hé.
    La teoria deve essere combinata con la pratica.
  • 实践。
    Tā shí jiàn le zì jǐ de chéng nuò.
    Ha mantenuto la sua promessa.
  • 实践。
    Zhè ge jì huà xū yào shí jiàn lái zhèng míng.
    Questo piano ha bisogno di pratica per essere dimostrato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

实shíattuare
践jiànportare a termine

Sia 实 che 践 significano 'attuare' o 'portare a termine', insieme indicano l'azione di mettere qualcosa in pratica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 踐; 践 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 踐 unisce 足 (piede) con 戔, che ne determina il suono; alcuni interpretano anche 戔 come "piccolo", quindi la forma rappresenta il camminare a piccoli passi. La versione semplificata 践 è solo una forma più breve.

Apri 践 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.