实验 (shí yàn) — (sostantivo) esperimento; test; (verbo) sperimentare; testare

Definizione

实验 è un 'esperimento' formale/scientifico — un test pianificato in laboratorio o contesto di ricerca, più rigoroso del quotidiano 试 ('provare'). Come verbo significa 'sperimentare su' qualcosa; si contrappone a 试验, che enfatizza la verifica di un metodo o politica.

sostantivo
esperimentotest
verbo
sperimentaretestare
Classificatore · 个, 次

Esempi

  • 实验。
    Zhè ge shí yàn de jié guǒ fēi cháng zhǔn què.
    Il risultato di questo esperimento è molto accurato.
  • 实验。
    Tā men zhèng zài shí yàn yì zhǒng xīn fāng fǎ.
    Stanno sperimentando un nuovo metodo.
  • 实验。
    Wǒ men zuò le sān cì shí yàn cái chéng gōng.
    Abbiamo fatto tre esperimenti prima di riuscire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíeffettivo
验yàntestare

实验 accoppia 实 (effettivo) e 验 (testare) per indicare un esperimento condotto nella pratica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Scienza (generale)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.