宠坏 (chǒng huài) — viziare (una persona, specialmente un bambino)

Definizione

Verbo risultativo che significa 'viziare (qualcuno, di solito un bambino) fino a cattive abitudini' — combina 宠 (indulgere) con 坏 (in uno stato negativo), quindi implica che il vizio abbia già avuto un effetto negativo. Spesso usato con costruzioni con 把 o 被.

verbo
viziare (una persona, specialmente un bambino)

Esempi

  • 宠坏。
    Yé ye nǎi nai bǎ tā chǒng huài le.
    I nonni l'hanno viziata.
  • 宠坏。
    Zhè ge hái zi bèi fù mǔ chǒng huài le.
    Questo bambino è viziato dai suoi genitori.
  • 宠坏，。
    Bié chǒng huài hái zi, yào jiào tā men gǎn ēn.
    Non viziare i bambini; insegna loro la gratitudine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

宠chǒngfavorire
坏huàirovinato

宠 'favorire' porta a 坏 'rovinato', quindi il risultato è una persona viziata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寵; 宠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寵 accosta 宀 (tetto) a 龍 (drago): 宀 riguarda il significato e 龍 fornisce il suono. La forma semplificata 宠 è una versione abbreviata successiva.

Apri 宠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.