审判员 (shěn pàn yuán) — giudice della RPC; ufficiale giudiziario

Definizione

Un 审判员 è un giudice o ufficiale giudiziario in carica nella Cina continentale. Nota il suffisso -员: come 陪审员 (giurato) segna un membro della professione legale, distinto dal 法官 in aula.

sostantivo
giudice della RPCufficiale giudiziario
Classificatore · 位

Esempi

  • 审判员，。
    Zhè wèi shěn pàn yuán jīng yàn fēng fù, shěn lǐ guò hěn duō fù zá de àn jiàn.
    Questo giudice ha una ricca esperienza e ha giudicato molti casi complessi.
  • 审判员。
    shěn pàn yuán Zài fǎ tíng shàng xuān bù le pàn jué jié guǒ.
    Il giudice ha annunciato il verdetto in tribunale.
  • 审判员。
    Tā tōng guò kǎo shì chéng wéi le yì míng shěn pàn yuán.
    È diventato un ufficiale giudiziario superando l'esame.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

审判giudice
审shěnesaminare判pàngiudicare
联合Coordinazione
员yuánfunzionario

审判 vuol dire esaminare e giudicare, mentre 员 dà il senso di persona ufficiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.