审判长 (shěn pàn zhǎng) — giudice presidente (in un tribunale)

Definizione

sostantivo
giudice presidente (in un tribunale)
Classificatore · 位

Esempi

  • 审判长，。
    shěn pàn zhǎng Xuān bù kāi tíng hòu, quán tǐ qǐ lì.
    Dopo che il giudice presidente ha annunciato l'udienza, tutti si sono alzati.
  • ，审判长。
    Běn àn yóu sān wèi fǎ guān zǔ chéng hé yì tíng, shěn pàn zhǎng zhǔ chí shěn lǐ.
    Questo caso è esaminato da un collegio di tre giudici, con il giudice presidente che supervisiona il processo.
  • 审判长。
    shěn pàn zhǎng Zài pàn jué shū shàng qiān le zì.
    Il giudice presidente ha firmato la sentenza scritta.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

审判processare un caso
审shěnesaminare判pàngiudice
联合Coordinazione
长chángcapo

审判 si riferisce al processo; 长 indica la persona incaricata di guidarlo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.