审核 (shěn hé) — revisionare; rivedere e verificare

Definizione

审核 è un verbo formale che significa 'rivedere e verificare' documenti, conti o domande. Si abbina a 审定 per un passaggio di approvazione, e si sovrappone a 核对 ('controllare/verificare') ma 核对 è più ristretto e spesso usato per numeri e cifre.

verbo
revisionarerivedere e verificare

Esempi

  • 审核。
    Cái wù bù měi nián dōu yào shěn hé gōng sī de zhàng mù.
    Il dipartimento finanziario verifica i conti dell'azienda ogni anno.
  • 审核。
    Zhè fèn hé tong xū yào qǐng lǜ shī shěn hé yí xià.
    Questo contratto deve essere esaminato da un avvocato.
  • 审核。
    Suǒ yǒu shēn qǐng cái liào dōu yào jīng guò yán gé shěn hé.
    Tutti i materiali della domanda devono passare attraverso una verifica rigorosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

审shěnesaminare
核héverificare

审核 unisce 审 (esaminare) e 核 (verificare) per indicare un'audizione o revisione approfondita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài核hé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

核 accoppia 木, un albero, con 亥 per dare il suo suono; originariamente indicava un tipo di albero, e i suoi significati successivi sono presi in prestito.

Apri 核 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.