客客气气 (kè kè qì qì) — eccessivamente educato; cortese in modo formale o elaborato
Definizione
Riduzione di 客气 che significa 'eccessivamente o formalmente educato' — spesso con un accenno che la cortesia sembra eccessiva o non naturale. Il primo esempio accenna a un leggero imbarazzo.
verbo
eccessivamente educatocortese in modo formale o elaborato
Esempi
- 客客气气，。Tā duì měi gè rén dōu kè kè qì qì de, ràng rén jué de hěn shū fu.È molto educato con tutti, il che fa sentire le persone a proprio agio.
- ，客客气气。Kè rén lái le, tā zǒng shì kè kè qì qì dì zhāo dài.Quando arrivano gli ospiti, li intrattiene sempre in modo molto cortese.
- ，客客气气，。Liǎng gè rén dì yī cì jiàn miàn, dōu kè kè qì qì de, yǒu diǎn bú zì rán.Le due persone che si incontravano per la prima volta erano eccessivamente educate, il che sembrava un po' innaturale.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
客客气气, forma AABB di 客气, rafforza notevolmente il senso di cortesia.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.