客流 (kè liú) — flusso di passeggeri, flusso di clienti (il numero di persone che transitano in un luogo)

Definizione

客流 misura quante persone transitano in un luogo (stazione, centro commerciale, attrazione) — usato per indicare l'affluenza, non per descrivere singoli viaggiatori. Confronta con 旅客 (un singolo viaggiatore/passeggero) e 客运 (il servizio di trasporto stesso).

sostantivo
flusso di passeggeriflusso di clienti (il numero di persone che transitano in un luogo)

Esempi

  • 客流。
    Dì tiě zhàn de kè liú zài zǎo gāo fēng tè bié dà.
    Il flusso di passeggeri nelle stazioni della metropolitana è particolarmente intenso durante l'ora di punta mattutina.
  • 客流。
    Shāng chǎng tōng guò cù xiāo huó dòng lái zēng jiā kè liú.
    I centri commerciali usano promozioni per aumentare il flusso di clienti.
  • ，客流。
    Jǐng qū xū yào hé lǐ guī huà, bì miǎn kè liú guò dà dǎo zhì yōng dǔ.
    I luoghi turistici necessitano di una pianificazione ragionevole per evitare un flusso eccessivo di visitatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

客kèpasseggero
流liúflusso

Il flusso di passeggeri o clienti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.