客舱 (kè cāng) — cabina passeggeri | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cabina passeggeri

Classificatore · 个

客舱，。
Fēi jī shàng de kè cāng hěn kuān chang, měi gè zuò wèi dōu yǒu chuāng hu.
La cabina passeggeri dell'aereo è spaziosa e ogni posto ha un finestrino.
客舱，。
Zhè sōu chuán de kè cāng fēn wéi sān céng, kě yǐ róng nà wǔ bǎi míng chéng kè.
La cabina passeggeri di questa nave è divisa in tre ponti e può ospitare cinquecento passeggeri.
客舱。
Tóu děng kè cāng de chéng kè kě yǐ xiǎng shòu gèng hǎo de fú wù.
I passeggeri della cabina di prima classe possono godere di un servizio migliore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

客kèpasseggero

Il termine 'passeggero' si combina con 'cabina' per indicare la cabina riservata ai passeggeri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀各客

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

各

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艙; 舱 ne è la scrittura semplificata.

舟倉艙

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艙 include 舟 (barca) e 倉, e 倉 serve per il suono. La forma semplificata 舱 è una versione abbreviata successiva.