客车 (kè chē) — (sostantivo) autobus, pullman (autobus a lunga percorrenza); (sostantivo) treno passeggeri (in opposizione al treno merci)

Definizione

客车 significa un autobus a lunga percorrenza o pullman — più grande e a lunga distanza dell'autobus cittadino 公交车. A Taiwan/nell'uso più antico si riferisce anche a un treno passeggeri (in opposizione a 货车, merci).

sostantivo
autobuspullman (autobus a lunga percorrenza)treno passeggeri (in opposizione al treno merci)
Classificatore · 辆

Esempi

  • 客车圳。
    Měi tiān yǒu shí tàng kè chē cóng guǎng zhōu kāi wǎng shēn zhèn.
    Ci sono dieci treni passeggeri che partono ogni giorno da Guangzhou per Shenzhen.
  • 客车，。
    Wǒ men zuò cháng tú kè chē qù xī zàng, lù shang fēng jǐng hěn měi.
    Abbiamo preso un autobus a lunga percorrenza per il Tibet, e il paesaggio lungo la strada era bellissimo.
  • 客车。
    Gāo sù gōng lù shàng de kè chē hé huò chē dōu hěn duō.
    Ci sono molti autobus e camion sull'autostrada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

客kèpasseggero
车chēveicolo

Il senso di passeggero di 客 restringe quello di veicolo di 车 per indicare un autobus o un pullman.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.