宣传牌 (xuān chuán pái) — cartello di propaganda, insegna pubblicitaria, cartellone pubblicitario

Definizione

Un 宣传牌 è un cartello o un'insegna fisica usata per pubblicizzare o promuovere qualcosa — di solito collocata in luoghi pubblici come ingressi, corridoi o piazze di villaggio.

sostantivo
cartello di propagandainsegna pubblicitariacartellone pubblicitario
Classificatore · 块

Esempi

  • 宣传牌。
    Xiǎo qū mén kǒu lì zhe yí kuài xīn de xuān chuán pái.
    Un nuovo cartello pubblicitario si trova all'ingresso del complesso residenziale.
  • 宣传牌。
    Xué xiào zǒu láng lǐ de xuān chuán pái shàng xiě zhe fáng yì tí shì.
    Il cartello di propaganda nel corridoio della scuola ha scritti dei consigli per la prevenzione delle epidemie.
  • 宣传牌。
    Cūn lǐ xīn zuò le jǐ kuài xuān chuán pái xuān chuán lā jī fēn lèi.
    Il villaggio ha realizzato diversi nuovi cartelli pubblicitari per promuovere la raccolta differenziata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宣传diffondere e trasmettere
宣xuāndiffondere传chuántrasmettere
联合Coordinazione
牌páicartello

Diffondere e trasmettere insieme significano pubblicizzare, e un cartello usato a tale scopo è un'insegna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.