宪兵 (xiàn bīng) — polizia militare (MP); gendarme (polizia armata con ruoli sia militari che di polizia)

Definizione

Soldati che fanno da polizia all'interno dell'esercito — fanno rispettare la legge militare, la disciplina e l'ordine tra le truppe. Distinto dalla polizia civile 警察, che si occupa dell'applicazione della legge pubblica.

sostantivo
polizia militare (MP)gendarme (polizia armata con ruoli sia militari che di polizia)
Classificatore · 个

Esempi

  • 宪兵。
    Zhè zuò chéng shì de xiàn bīng fù zé wéi chí zhì xù.
    La polizia militare in questa città è responsabile del mantenimento dell'ordine.
  • ，宪兵。
    Èr zhàn qī jiān, xiàn bīng zài zhàn lǐng qū zhí xíng jūn fǎ.
    Durante la seconda guerra mondiale, la polizia militare faceva rispettare la legge marziale nelle aree occupate.
  • 宪兵，。
    Tā céng zài dé guó dāng guò xiàn bīng, xiàn zài shì yì míng jǐng chá.
    Una volta ha servito come gendarme in Germania, e ora è un agente di polizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宪xiànlegge
兵bīngsoldato

宪 si riferisce alla legge o alla costituzione, mentre 兵 indica i soldati: insieme formano la polizia militare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憲; 宪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憲 accoppia 心 (cuore) con 𡩜, una componente fonetica la cui forma rappresenta una punizione che prevede il tatuaggio sugli occhi; la forma semplificata 宪 è una versione abbreviata successiva.

Apri 宪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →
Compare in
Crimine e poliziaMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.