宪法 (xiàn fǎ) — costituzione (di un paese)

Definizione

Si riferisce alla costituzione di un paese — la legge suprema 国家根本大法. Distinto da 章程, che è lo statuto di un'organizzazione, e da 体质 (la costituzione fisica/salute di una persona).

sostantivo
costituzione (di un paese)
Classificatore · 部

Esempi

  • 宪法。
    Zhè bù xiàn fǎ bǎo hù le měi gè gōng mín de quán lì.
    Questa costituzione protegge i diritti di ogni cittadino.
  • 宪法。
    Guó jiā xiū gǎi xiàn fǎ xū yào jīng guò tè bié chéng xù.
    Modificare la costituzione richiede una procedura speciale.
  • 宪法。
    xiàn fǎ Shì yí gè guó jiā de gēn běn fǎ lǜ.
    La costituzione è la legge fondamentale di un paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宪xiànlegge
法fǎlegge

宪 (legge) e 法 (legge) insieme indicano la legge fondamentale di uno Stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憲; 宪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憲 accoppia 心 (cuore) con 𡩜, una componente fonetica la cui forma rappresenta una punizione che prevede il tatuaggio sugli occhi; la forma semplificata 宪 è una versione abbreviata successiva.

Apri 宪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.