家乡 (jiā xiāng) — città natale, luogo d'origine

Definizione

家乡 è la parola standard per 'città natale, luogo d'origine', usata in modo affettuoso e personale. 老乡 significa una persona compaesana, non il luogo stesso.

sostantivo
città nataleluogo d'origine
Classificatore · 个

Esempi

  • 家乡。
    Tā lí kāi jiā xiāng yǐ jīng shí nián le.
    Ha lasciato la sua città natale dieci anni fa.
  • 家乡。
    Wǒ de jiā xiāng zài nán fāng de yí gè xiǎo chéng.
    La mia città natale è una piccola città nel sud.
  • 。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huí jiā xiāng guò nián.
    Ogni Festa di Primavera torno nella mia città natale per il Capodanno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

家jiācasa
乡xiāngluogo natio

家 significa casa e 乡 indica il luogo natio; insieme indicano la città natale di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Città e urbano5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.