家什 (jiā shí) — utensili e arnesi domestici; strumenti di un mestiere o professione

Definizione

家什 è una parola colloquiale, spesso del dialetto settentrionale, per utensili domestici, strumenti o attrezzi — usata nel parlato quotidiano piuttosto che nello scritto, e copre sia utensili da cucina che attrezzi da lavoro.

sostantivo
utensili e arnesi domesticistrumenti di un mestiere o professione
Classificatore · 件

Esempi

  • ，家什。
    Bān jiā de shí hou, tā bǎ suǒ yǒu jiā shí dōu dǎ bāo hǎo le.
    Quando si è trasferito, ha imballato tutti gli utensili domestici.
  • 家什，。
    Lǎo tiě jiàng de jiā shí suī rán jiù, dàn jiàn jiàn dōu hǎo yòng.
    Gli attrezzi del vecchio fabbro sono vecchi, ma funzionano tutti bene.
  • 家什。
    Chú fáng lǐ de jiā shí dōu bǎi dé hěn zhěng qí.
    Gli utensili da cucina sono disposti in modo molto ordinato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiāoggetti domestici
什shénarticoli assortiti

Oggetti domestici (家) vari, dove 什 indica strumenti assortiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 什 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.