家属 (jiā shǔ) — membro della famiglia; familiare a carico (di una persona, specialmente in contesti ufficiali o legali)

Definizione

家属 è un termine formale per un membro della famiglia o un familiare a carico, comune in contesti ufficiali, medici e legali. Confronta con 家人 (parola quotidiana per qualsiasi membro della famiglia) e 亲属 (formale 'parente/consanguineo').

sostantivo
membro della famigliafamiliare a carico (di una persona, specialmente in contesti ufficiali o legali)
Classificatore · 个

Esempi

  • 家属。
    Shǒu shù qián xū yào jiā shǔ qiān zì.
    Un familiare deve firmare prima dell'intervento.
  • 家属。
    Gōng sī wèi yuán gōng hé jiā shǔ tí gōng bǎo xiǎn.
    L'azienda fornisce assicurazione per i dipendenti e i loro familiari a carico.
  • 家属。
    Tā zuò wéi jiā shǔ cān jiā le bì yè diǎn lǐ.
    Ha partecipato alla cerimonia di laurea come familiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiāfamiglia
属shǔpersone a carico

家 (famiglia) e 属 (persone a carico) insieme indicano i membri del nucleo familiare, compresi coloro che sono considerati a carico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.