家教 (jiā jiào) — educazione familiare, istruzione domestica; tutor privato

Definizione

家教 ha due sensi distinti: 'educazione familiare/istruzione domestica' (come viene cresciuto un bambino, più ampio di 教养, che si concentra sulla raffinatezza), e 'tutor privato' (un insegnante uno-a-uno assunto). Solo il secondo prende verbi come 请/lavoro.

sostantivo
educazione familiareistruzione domesticatutor privato
Classificatore · 个

Esempi

  • 家教。
    Yán gé de jiā jiào duì tā yǐng xiǎng hěn dà.
    Una rigida educazione familiare ha avuto una grande influenza su di lui.
  • 家教。
    Tā xiǎng gěi ér zi qǐng yí wèi jiā jiào.
    Vuole assumere un tutor privato per suo figlio.
  • 家教。
    Zhè ge jiā jiào gōng zuò hěn bú cuò.
    Questo lavoro da tutor è abbastanza buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiāfamiglia
教jiàoistruzione

家 si riferisce alla famiglia o alla casa, mentre 教 indica l'istruzione o l'insegnamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Famiglia e parentelaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.