家臣 (jiā chén) — servitore, vassallo (di un nobile o alto funzionario nell'antica Cina)

Definizione

Servitore personale e amministratore legato da lealtà a un unico signore nobile nell'antica Cina, distinto dai funzionari statali.

sostantivo
servitorevassallo (di un nobile o alto funzionario nell'antica Cina)
Classificatore · 个

Esempi

  • 家臣。
    Zhè wèi jiā chén duì zhǔ rén fēi cháng zhōng chéng.
    Questo servitore era estremamente fedele al suo padrone.
  • 家臣。
    Gǔ dài guì zú yǒu hěn duō jiā chén bāng máng guǎn lǐ cái chǎn.
    Gli antichi nobili avevano molti servitori per aiutarli a gestire le loro proprietà.
  • 家臣。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn gěng gěng de jiā chén.
    Il romanzo descrive un servitore devoto e fedele.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiānucleo familiare
臣chénvassallo

「家」 indica nucleo familiare, mentre 「臣」 indica vassallo: insieme indicano un servitore di una casa nobiliare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

臣 ha la forma di un occhio verticale di una persona rivolto verso il basso.

Apri 臣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.