家里人 (jiā lǐ rén) — membri della famiglia; nucleo familiare

Definizione

Si riferisce ai membri della propria famiglia o nucleo familiare — può includere anche chi vive lontano. Più informale e personale di 家属 (jiāshǔ, formale 'familiari/dipendenti') o 亲人 (qīnrén, 'parenti' di sangue/affini).

sostantivo

membri della famiglianucleo familiare

Classificatore · 个

Esempi

家里人。
Wǒ de jiā lǐ rén dōu zài běi jīng gōng zuò.
Tutti i membri della mia famiglia lavorano a Pechino.
，家里人。
Guò nián shí, jiā lǐ rén huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
Durante il Capodanno, i familiari si riuniscono per la cena della vigilia.
家里人。
Tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de jiā lǐ rén.
Gli mancano i suoi familiari lontani.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家里casa/all'interno

家jiācasa里lǐall'interno

偏正Modificatore + testa

人rénpersona

家 significa casa, 里 significa all'interno e 人 significa persone; insieme indicano le persone che vivono in casa propria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

衤里裡

Parte di significato形符xíngfú

衤Scritto per intero come衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →