家门口 (jiā mén kǒu) — porta d'ingresso (di casa); l'area appena fuori casa

Definizione

家门ロ si riferisce specificamente all'area subito fuori dalla propria casa — la soglia e i dintorni immediati — non una porta generica. Contrasta con 门ロ, che è una parola più neutra per qualsiasi ingresso o soglia.

sostantivo
porta d'ingresso (di casa)l'area appena fuori casa

Esempi

  • 。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài jiā mén kǒu děng gōng jiāo chē.
    Aspetta l'autobus sulla soglia di casa ogni mattina.
  • 家门口。
    jiā mén kǒu Yǒu yì kē hěn dà de shù.
    C'è un grande albero davanti alla casa.
  • 。
    Wǒ zǒu dào jiā mén kǒu cái fā xiàn wàng le dài yào shi.
    Mi sono reso conto di aver dimenticato le chiavi solo quando ho raggiunto la soglia di casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiācasa
门口apertura della porta
门ménporta口kǒuapertura
偏正Modificatore + testa

La soglia di casa: 家 significa casa, 门 porta e 口 apertura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.