家鼠 (jiā shǔ) — ratto domestico, topo domestico

Definizione

sostantivo
ratto domesticotopo domestico
Classificatore · 只
Facili da confondere

Esempi

  • 家鼠。
    jiā shǔ Zài chú fáng lǐ zhǎo dào le shí wù.
    Il topo domestico ha trovato cibo in cucina.
  • 家鼠。
    Zhè zhī jiā shǔ de máo shì huī sè de.
    Questo ratto domestico ha il pelo grigio.
  • 家鼠。
    Lǎo fáng zi lǐ yǒu hǎo jǐ zhī jiā shǔ.
    Ci sono diversi topi domestici nella vecchia casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiācasa
鼠shǔtopo

La parola combina 家 (casa) e 鼠 (topo), indicando un topo che vive nelle case.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 鼠 raffigura un topo: la parte superiore sembra una bocca aperta con i denti, mentre quella inferiore mostra due zampe a sinistra e una coda a destra.

Apri 鼠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.